A volte cercando una parola nel dizionario potrebbero sfuggirci importanti dettagli riguardo alla forma di utilizzo e al relativo significato.
- I remember taking the medicine.
- I remember turning off the oven.
- I remembered to take the medicine.
- Remember to turn off the oven.
All’apparenza simili ma in realtà quite different.
REMEMBER DOING
La costruzione “verbo + forma in –ing” (o having + participio passato) si riferisce ad un’azione avvenuta nel passato.
- I remember switching off (or having switched off) the oven = mi ricordo di aver spento il forno;
- She remembered meeting (o having met) him at the concert = si ricordò di averlo incontrato al concerto
Lo stesso concetto si può esprimere usando una subordinata al passato (having + participio passato):
- The witness remembers he saw (o he had seen) a dark car in the carpark on the night of the murder = il testimone si ricorda di aver visto una macchina scura nel parcheggio la notte del delitto.
REMEMBER TO DO
Se ci si riferisce a un’azione da compiere nel futuro, si utilizza la costruzione “remember to + infinito”.
- Remember to switch off the oven = ricordati di spegnere il forno
- You will remember to bring your dictionaries, won’t you? = mi raccomando, ricordatevi di portare il dizionario.
Tuttavia, si può usare la costruzione “remember to + infinito” per esprimere un’azione avvenuta nel passato quando si vuole enfatizzare il fatto che ci si è ricordati di fare qualcosa.
- Honest, I remembered to take my medicine = davvero, mi sono ricordato di prendere la medicina.
- I remembered to lock the door when I left but I forgot to shut the windows.
VIDEOS FROM THE WEB
Fonti:
- Dizionario “Il Ragazzini”, Zanichelli
- BBC Learning English youtube channel
